1
00:00:25,500 --> 00:00:28,163
♪ A jövő egy állandó
forgó forgólap♪

2
00:00:28,200 --> 00:00:29,940
♪Az idő keze csiszolta♪

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,973
♪ A lépteim mégis követik♪

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,130
♪ Még a szerencsétlenségben is,
összehúzhatunk egy madzagot♪

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,990
♪Menjünk ahova csak akarunk♪

6
00:00:37,056 --> 00:00:38,730
♪ A szívem soha nem zavart♪

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
♪Amikor a szépségre fektettem a szemem♪

8
00:00:40,996 --> 00:00:42,700
♪Habozás nélkül hiszek♪

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,536
♪ Olyan tiszta a tekinteted♪

10
00:00:45,860 --> 00:00:48,130
♪ Mint a csillagok, akik átölelnék a hatalmasságot♪

11
00:00:48,166 --> 00:00:49,810
♪A szerelem lángra lobban, mint a tűzijáték♪

12
00:00:49,833 --> 00:00:53,013
♪ A sarki éjszaka felragyogása♪

13
00:00:53,053 --> 00:00:56,130
♪Nem leszünk csendben♪

14
00:00:56,170 --> 00:00:59,800
♪ Hallom a lüktető ritmust
a szívedből♪

15
00:01:00,260 --> 00:01:03,093
♪Még ha foltossá is válik az éjszaka♪

16
00:01:03,760 --> 00:01:07,293
♪Hogyan múlhat el a szerelem csendben♪

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,786
♪ A ragyogás közepette,
megjelenik egy sziluett♪

18
00:01:10,860 --> 00:01:14,210
♪ Hozd a meleget
a tenyerünkbe♪

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
♪Nincs miért
hogy ne kapaszkodjon erősen♪

20
00:01:18,033 --> 00:01:21,073
♪Életem minden pillanatában téged akarlak♪

21
00:01:21,250 --> 00:01:23,576
♪ Hogy velem legyek♪

22
00:01:35,253 --> 00:01:40,860
=Szeretlek =
(Bei Qing "Got A Crush On You" című regényéből adaptálva)

23
00:01:41,380 --> 00:01:43,740
=16. epizód=

24
00:01:44,620 --> 00:01:47,000
(Haicheng városi mentőközpont)

25
00:01:54,860 --> 00:01:58,980
(Gratulálunk Weilingnek az egy évhez
évforduló a csapattal)

26
00:02:03,420 --> 00:02:05,140
Ez az ünnepi buli nem rossz.

27
00:02:05,540 --> 00:02:07,300
Qingche nincs itt. én intéztem.

28
00:02:08,100 --> 00:02:10,540
Mindenki tudja, hogyan kell beszélni.

29
00:02:10,860 --> 00:02:11,740
Ti ketten itt vagytok.

30
00:02:16,580 --> 00:02:18,010
Xiaoli, olyan gyönyörűen nézel ki ma.

31
00:02:19,270 --> 00:02:20,420
Gratulálok, Weiling.

32
00:02:20,420 --> 00:02:21,940
- Tőlem, ez tőlem van.
- Köszönöm.

33
00:02:22,280 --> 00:02:24,920
Csak lehetőséget akartam találni
hogy mindenki összejöjjön.

34
00:02:24,920 --> 00:02:25,900
Miért vettél ajándékot?

35
00:02:26,700 --> 00:02:27,900
Szívesen. Ez szükséges.

36
00:02:28,540 --> 00:02:29,500
Mindenki itt van?

37
00:02:29,860 --> 00:02:31,060
Lin Mu és Xie Yuan bent vannak.

38
00:02:31,060 --> 00:02:31,900
Felhívom őket.

39
00:02:31,900 --> 00:02:32,220
Rendben.

40
00:02:32,540 --> 00:02:33,470
Akkor előbb üljünk le.

41
00:02:33,470 --> 00:02:33,840
Rendben.

42
00:02:39,260 --> 00:02:40,020
készen állsz?

43
00:02:41,620 --> 00:02:43,740
Három, kettő, egy.

44
00:02:46,700 --> 00:02:47,220
hogy van?

45
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
Ez működni fog?

46
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Miért ne?

47
00:02:52,860 --> 00:02:55,540
Egy kis ital után később

48
00:02:55,900 --> 00:02:57,420
Felhívom őt, mint téged

49
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
és adj neki meglepetést.

50
00:03:00,180 --> 00:03:03,140
Azt fogja mondani, "Ó, mennyi rózsa!"

51
00:03:03,220 --> 00:03:04,980
– Lin Mu, te vagy a legjobb.

52
00:03:05,980 --> 00:03:07,860
hogy van? Tökéletes, igaz?

53
00:03:08,340 --> 00:03:09,340
Nem vagyok benne biztos.

54
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
Úgy tűnik, Weiling nem szereti a virágokat.

55
00:03:12,980 --> 00:03:14,180
A vallomásod

56
00:03:14,500 --> 00:03:15,820
a normandiai csata

57
00:03:16,260 --> 00:03:17,540
vagy a tragikus waterlooi csata?

58
00:03:21,900 --> 00:03:22,500
Újra.

59
00:03:24,940 --> 00:03:25,670
Hadd mondjam el.

60
00:03:25,670 --> 00:03:27,290
Tartsd be a szád. hallasz engem?

61
00:03:27,460 --> 00:03:28,500
Nyugodj meg.

62
00:03:28,860 --> 00:03:30,180
Magas színvonalú közönségként

63
00:03:30,180 --> 00:03:31,710
mielőtt a főszereplők összejönnek,

64
00:03:31,710 --> 00:03:32,780
Nem mondok semmit.

65
00:03:36,340 --> 00:03:37,780
Lin Mu, Xie Yuan. Siess.

66
00:03:37,780 --> 00:03:39,260
Mindenki itt van. Gyerünk.

67
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
- Jön.
- Menjünk.

68
00:03:43,700 --> 00:03:48,660
(Weiling, szeretlek!)

69
00:03:48,660 --> 00:03:50,460
Mivel ma mindenki itt van,

70
00:03:50,660 --> 00:03:52,860
Először is szeretnék néhány szót mondani.

71
00:03:53,020 --> 00:03:55,180
Tegnapi rendezvényünk során

72
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
majdnem balesetet szenvedtünk.

73
00:03:57,300 --> 00:03:58,660
Mindenkitől bocsánatot szeretnék kérni.

74
00:03:58,740 --> 00:04:00,500
Weilingnek vészhelyzet volt,

75
00:04:00,580 --> 00:04:02,980
és nem készítettem tartalék tervet,

76
00:04:03,060 --> 00:04:04,620
így majdnem komoly hibát okozott.

77
00:04:05,260 --> 00:04:07,020
Tehát önvizsgálatot tartok.

78
00:04:07,380 --> 00:04:08,180
Ha már erről beszélünk,

79
00:04:08,380 --> 00:04:09,900
Szeretnék köszönetet mondani Han Xiaolinak.

80
00:04:10,540 --> 00:04:11,740
hála neked,

81
00:04:12,260 --> 00:04:13,820
Nem követtem el ekkora hibát.

82
00:04:14,060 --> 00:04:16,180
Ez elég.
Mindannyian ugyanabban a csapatban vagyunk.

83
00:04:16,980 --> 00:04:19,180
Oké, a mai téma

84
00:04:19,180 --> 00:04:21,600
Weiling egyéves születésnapját ünnepeljük
évfordulóját a csapattal.

85
00:04:21,780 --> 00:04:23,140
Rajtam kívül ebben a csapatban

86
00:04:23,140 --> 00:04:25,780
Weiling az első hivatalos tagja.

87
00:04:26,460 --> 00:04:27,420
És az elmúlt évben

88
00:04:27,420 --> 00:04:29,220
mindenki látta erőfeszítéseit.

89
00:04:29,220 --> 00:04:29,660
Ó, kérem.

90
00:04:29,660 --> 00:04:32,180
Azt javaslom, hogy koccintsunk neki.

91
00:04:32,180 --> 00:04:33,580
Igen!

92
00:04:33,580 --> 00:04:34,450
Köszönöm mindenkinek.

93
00:04:34,460 --> 00:04:35,160
Üdv Weilingnek.

94
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
- Egészségére!
- Egészségére!

95
00:04:42,420 --> 00:04:44,180
Mindenki kezdjünk enni.

96
00:04:44,380 --> 00:04:45,580
együnk.

97
00:04:49,980 --> 00:04:51,020
Tegyél bele néhány összetevőt.

98
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Tegyél egy kis bárányt is.

99
00:04:52,100 --> 00:04:53,060
- Oké.
- Itt.

100
00:04:53,900 --> 00:04:54,380
Köszönöm.

101
00:04:56,420 --> 00:04:58,260
javaslom
hogy van még egy kör pirítósunk.

102
00:04:58,900 --> 00:05:00,060
- Köszönöm.
- Egészségére.

103
00:05:00,060 --> 00:05:00,700
Gyerünk.

104
00:05:00,700 --> 00:05:02,500
- Egészségére!
- Egészségére!

105
00:05:06,460 --> 00:05:08,620
Weiling,
nem mondasz pár szót?

106
00:05:11,500 --> 00:05:13,460
Oké, szólok pár szót.

107
00:05:13,940 --> 00:05:16,300
Tulajdonképpen mivel mindenki elfoglalt
legtöbbször munkával,

108
00:05:16,650 --> 00:05:18,900
Szerettem volna élni ezzel a lehetőséggel
hogy mindenki összegyűljön.

109
00:05:19,260 --> 00:05:20,740
Nagyon szeretek a Polar Night-on dolgozni.

110
00:05:21,060 --> 00:05:22,820
Én is szeretek minden kollégát
a Sarki Éjszakán.

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,420
Beleértve Lin Mu-t is?

112
00:05:27,580 --> 00:05:29,260
Weiling, folytasd.

113
00:05:29,740 --> 00:05:32,780
Valójában ez az egy év nem volt túl hosszú

114
00:05:32,780 --> 00:05:33,720
és nem volt túl rövid.

115
00:05:34,220 --> 00:05:36,100
Minden nap veletek a Polar Nightban,

116
00:05:36,420 --> 00:05:37,670
és minden küldetés, amit vállalunk,

117
00:05:37,670 --> 00:05:38,860
Nagyon értelmesnek találom őket.

118
00:05:39,820 --> 00:05:42,180
Valójában ma,
Szeretnék élni ezzel a lehetőséggel

119
00:05:42,180 --> 00:05:43,460
hogy mondjon néhány szót is.

120
00:05:43,820 --> 00:05:45,140
Azelőtt, amikor Xingchen elmondta

121
00:05:45,140 --> 00:05:47,780
csatlakozni akart a mentőcsapathoz
önkéntesként,

122
00:05:47,980 --> 00:05:49,100
gondolkodtam

123
00:05:49,220 --> 00:05:51,310
hogy már annyira elfoglalt.
Nem fáradt eléggé?

124
00:05:51,580 --> 00:05:52,980
De az elmúlt napokban,

125
00:05:52,980 --> 00:05:54,860
az esemény befejezése után
mindenkivel,

126
00:05:55,380 --> 00:05:57,340
én is elkezdtem
szeretni az itteni hangulatot.

127
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
A jövőben
ha kell valami,

128
00:05:59,200 --> 00:06:00,250
amíg tudok segíteni,

129
00:06:00,260 --> 00:06:01,340
kérdezz bátran.

130
00:06:02,060 --> 00:06:03,980
Üdv mindenkinek.
Örülök, hogy mindnyájatokat ismerlek.

131
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Gyerünk, egészségedre.

132
00:06:05,460 --> 00:06:07,740
- Köszönöm.
- Egészségére!

133
00:06:13,020 --> 00:06:13,540
Lin Mu.

134
00:06:14,820 --> 00:06:16,980
Ma olyan fontos nap van
Weilingnek,

135
00:06:16,980 --> 00:06:18,500
nem mondasz pár szót?

136
00:06:20,980 --> 00:06:22,700
Oké, szólok pár szót.

137
00:06:23,940 --> 00:06:25,380
Ezt mindenki tudja.

138
00:06:25,780 --> 00:06:28,220
A Polar Night a második otthonom.

139
00:06:29,620 --> 00:06:30,580
Szóval...

140
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
A Polar Nightnak köszönhetően

141
00:06:32,460 --> 00:06:34,500
Erős fizikumot fejlesztettem ki.

142
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
És azt is...

143
00:06:37,780 --> 00:06:39,020
Szintén...

144
00:06:39,860 --> 00:06:40,300
Mondd ki.

145
00:06:40,300 --> 00:06:41,180
Akkor is...

146
00:06:41,180 --> 00:06:41,740
Mondd ki.

147
00:06:46,220 --> 00:06:48,500
elfelejtettem.

148
00:06:49,340 --> 00:06:51,300
Rendben, befejezem ezt az italt.

149
00:06:51,300 --> 00:06:53,060
Neked nincs szükséged
inni velem, oké?

150
00:06:53,180 --> 00:06:54,660
- Szép.
- Semmi gond.

151
00:06:55,580 --> 00:06:58,540
Döbbenetes!

152
00:07:00,460 --> 00:07:02,650
Zhou Yao, ne menj előre.
Rajtad a sor.

153
00:07:02,740 --> 00:07:05,500
Én csak egy technikus vagyok, tudod.

154
00:07:05,730 --> 00:07:07,970
Ezt megelőzően minden napot töltöttem
a számítógép előtt.

155
00:07:08,020 --> 00:07:09,980
Alapvetően a kódon kívül

156
00:07:10,060 --> 00:07:11,660
Még barátom sem volt.

157
00:07:12,740 --> 00:07:14,330
Miután eljöttem a Polar Nightra, rájöttem

158
00:07:14,780 --> 00:07:16,180
Nem csak

159
00:07:16,180 --> 00:07:17,980
problémák megoldása a virtuális világban,

160
00:07:18,260 --> 00:07:19,980
de a szaktudásomat is használhatom

161
00:07:20,420 --> 00:07:21,940
másokon segíteni.

162
00:07:22,340 --> 00:07:23,860
A Polar Night-on mindenkivel találkoztam,

163
00:07:24,100 --> 00:07:25,180
főleg Lu.

164
00:07:25,780 --> 00:07:26,620
nagyon boldog vagyok.

165
00:07:26,820 --> 00:07:29,420
Csak miután megismertem, találtam rá
hogy az élet olyan izgalmas tud lenni.

166
00:07:30,660 --> 00:07:31,340
Köszönöm, Lu.

167
00:07:31,740 --> 00:07:32,540
Köszönöm mindenkinek

168
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
amiért őszintén barátként bánt velem.

169
00:07:35,100 --> 00:07:36,340
Itt. Köszönöm.

170
00:07:36,540 --> 00:07:37,180
Jól mondod!

171
00:07:37,180 --> 00:07:38,740
- Gyerünk. Egészségére.
- Egészségére!

172
00:07:42,060 --> 00:07:42,860
Lu Qun.

173
00:07:48,580 --> 00:07:49,180
Weiling.

174
00:07:49,980 --> 00:07:51,980
Mi a látásod

175
00:07:52,060 --> 00:07:54,100
vagy követelményeknek
a leendő barátodnak?

176
00:07:54,860 --> 00:07:56,980
- Igen, milyen?
- Milyen?

177
00:07:56,980 --> 00:07:58,540
Miért kell hirtelen erről beszélni?

178
00:07:58,540 --> 00:07:59,740
Mindenki tudni akarja, igaz?

179
00:07:59,750 --> 00:08:00,020
Jobbra.

180
00:08:00,340 --> 00:08:00,820
Mondd el nekünk.

181
00:08:01,780 --> 00:08:03,500
Ha igazán tudni akarod,

182
00:08:04,320 --> 00:08:06,160
a legjobb, ha ő
fizikailag erősebb nálam.

183
00:08:09,660 --> 00:08:11,260
És szeretnie kell olvasni,

184
00:08:11,420 --> 00:08:14,140
legyen hatékony mind agyban
és kemény tevékenységek, részletek a munkában,

185
00:08:14,220 --> 00:08:15,300
és nem egy óvatlan ember.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,500
Továbbá
nem szabad véletlenül virágot adnia,

187
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
főleg rózsákat. Ez ragacsos.

188
00:08:22,740 --> 00:08:23,860
mi van veled?

189
00:08:24,540 --> 00:08:25,900
- Mi a baj?
- Te vagy az?

190
00:08:26,340 --> 00:08:27,540
te vagy az?

191
00:08:27,780 --> 00:08:29,380
jól vagyok.

192
00:08:29,540 --> 00:08:30,580
Megfulladt.

193
00:08:31,460 --> 00:08:34,020
Weiling, nehéznek tűnsz.

194
00:08:34,260 --> 00:08:35,540
Úgy néz ki

195
00:08:35,580 --> 00:08:38,580
valaki megint nem fog tudni aludni.

196
00:08:38,580 --> 00:08:40,140
Ki lehet az?

197
00:08:43,620 --> 00:08:45,060
Elég, együnk.

198
00:08:45,060 --> 00:08:46,020
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek

199
00:08:46,020 --> 00:08:47,690
ünnepelni
egy éves munkaévfordulómat.

200
00:08:47,700 --> 00:08:48,340
Köszönöm.

201
00:08:48,340 --> 00:08:50,780
Gyerünk, sziasztok!

202
00:08:51,230 --> 00:08:52,520
Boldog egy éves évfordulót.

203
00:08:52,530 --> 00:08:53,700
(Haicheng városi mentőközpont)

204
00:08:53,700 --> 00:08:55,260
Weiling csak véletlenül említette.

205
00:08:55,580 --> 00:08:56,660
Ne vedd túl komolyan.

206
00:08:57,060 --> 00:08:58,260
mit értesz?

207
00:08:58,500 --> 00:09:01,210
Azt mondta, hogy nem szereti.
Csak szidni fogok, amiért odaadtam neki.

208
00:09:07,500 --> 00:09:08,100
Xie Yuan.

209
00:09:09,940 --> 00:09:14,540
A nők mind olyan gondosak,

210
00:09:15,380 --> 00:09:16,580
vagy csak ő?

211
00:09:18,660 --> 00:09:19,620
Hogyan is tehetném

212
00:09:19,620 --> 00:09:21,020
mint egy ilyen furcsa nő?

213
00:09:21,990 --> 00:09:23,440
Talán gondolnom kellene valaki másra.

214
00:09:24,220 --> 00:09:27,820
nem tudok. Ha valaki más,
Nincs ez az érzésem.

215
00:09:29,580 --> 00:09:30,140
Hé, tesó.

216
00:09:30,140 --> 00:09:31,010
Annyit mondtam neked.

217
00:09:31,010 --> 00:09:32,040
Nem tudnál adni nekem...

218
00:09:44,420 --> 00:09:45,140
Mit?

219
00:09:46,700 --> 00:09:47,340
Virágok.

220
00:09:47,980 --> 00:09:48,500
Virágok.

221
00:09:50,140 --> 00:09:50,700
Hadd lássam.

222
00:09:59,260 --> 00:10:00,820
Miért akartál nekem virágot adni?

223
00:10:02,100 --> 00:10:04,020
Nem az egy éves munka évfordulója?

224
00:10:05,220 --> 00:10:05,700
Igen.

225
00:10:05,860 --> 00:10:09,740
Egy éves munkaévforduló,
és rózsát adtál?

226
00:10:14,660 --> 00:10:15,500
Mi van írva?

227
00:10:15,820 --> 00:10:16,660
Semmi.

228
00:10:16,700 --> 00:10:17,460
Semmi.

229
00:10:24,540 --> 00:10:25,380
Csokoládé íz.

230
00:10:26,140 --> 00:10:28,220
Ha túl sokat iszol, menj pihenni.

231
00:10:29,190 --> 00:10:30,130
Elfogadom a virágokat.

232
00:10:34,020 --> 00:10:34,500
Mellesleg

233
00:10:37,020 --> 00:10:39,140
ne utánozza Lu kapitányt
azokkal a hülyeségekkel.

234
00:10:39,220 --> 00:10:41,180
Ha randevúzni akarsz, előbb verj meg.

235
00:10:42,260 --> 00:10:43,180
Várj, verj...

236
00:10:48,940 --> 00:10:51,500
Ha megverlek, sajnálni fogom.

237
00:10:52,660 --> 00:10:54,620
Ha nem tudlak megverni, fájni fog a szívem.

238
00:10:55,700 --> 00:10:57,300
Szóval mindenesetre ez fájdalmas számomra.

239
00:11:19,860 --> 00:11:21,940
A tevékenység, amelyet meg kell próbálnia. Siklóernyőzés.

240
00:11:22,180 --> 00:11:23,180
Nagyon szórakoztatónak tűnik.

241
00:11:23,620 --> 00:11:24,470
Ki szeretnéd próbálni?

242
00:11:24,540 --> 00:11:25,060
Persze.

243
00:11:25,900 --> 00:11:26,940
nem vagy ideges?

244
00:11:27,520 --> 00:11:29,770
Nem kezdőknek kellene
idegesnek lenni, amikor repülnek?

245
00:11:29,770 --> 00:11:30,730
ideges vagyok,

246
00:11:30,860 --> 00:11:32,140
de velem vagy, igaz?

247
00:11:33,460 --> 00:11:33,940
Menjünk.

248
00:11:42,800 --> 00:11:50,960
(Freefly Paragliding Base)

249
00:12:06,500 --> 00:12:07,060
Gao Qingyin.

250
00:12:09,380 --> 00:12:10,740
miért vagy te is itt?

251
00:12:11,300 --> 00:12:12,830
Úgy tűnik, útjaink kereszteződnek.

252
00:12:13,620 --> 00:12:14,860
Song Xingchen meghívott?

253
00:12:15,160 --> 00:12:17,180
Nem, promóciós videót készítek
a Polar Night számára.

254
00:12:17,180 --> 00:12:19,140
Mióta van időm,
Azért jöttem, hogy lőjek valami anyagot.

255
00:12:19,460 --> 00:12:20,860
A találkozás nagyon sajnálatos.

256
00:12:24,780 --> 00:12:25,980
Song Xingchen is itt van?

257
00:12:26,220 --> 00:12:27,570
Su Qingche hozta el?

258
00:12:29,820 --> 00:12:31,220
Ők egy pár siklóernyőznek.

259
00:12:31,220 --> 00:12:32,500
Miért avatkozol ebbe?

260
00:12:33,220 --> 00:12:34,470
Nem a te dolgod.

261
00:12:34,540 --> 00:12:36,020
A bázis megnyitása óta

262
00:12:36,140 --> 00:12:38,300
Qingche minden évben elvitt ide
születésnapomon.

263
00:12:38,820 --> 00:12:41,220
Csak megtörténtünk
hogy magával vigye Song Xingchent.

264
00:12:42,100 --> 00:12:43,580
Ha ez csak egy hétköznapi dolog volt,

265
00:12:43,860 --> 00:12:46,380
miért nem voltatok közös autón?

266
00:12:46,740 --> 00:12:47,540
mit tudsz?

267
00:12:48,580 --> 00:12:50,020
Qingche minden évben elhoz ide

268
00:12:50,060 --> 00:12:52,180
and always helps me
maga vette fel a sisakomat.

269
00:12:52,780 --> 00:12:54,860
He will then
biztosítsd nekem a biztonsági kötelet

270
00:12:54,860 --> 00:12:56,740
and repeatedly check it.

271
00:12:58,820 --> 00:13:01,020
Other than my parents,

272
00:13:01,060 --> 00:13:02,660
ő törődik velem a legjobban.

273
00:13:03,260 --> 00:13:04,420
He even promised me

274
00:13:04,860 --> 00:13:05,980
he'd paraglide with me

275
00:13:05,980 --> 00:13:07,300
miután megkapta a jogosítványát.

276
00:13:07,820 --> 00:13:09,580
Tudod, hogy ez mit jelent?

277
00:13:10,460 --> 00:13:11,260
Mit jelent ez?

278
00:13:11,700 --> 00:13:13,300
Ez az ígéretét jelenti nekem.

279
00:13:13,860 --> 00:13:14,860
He promised

280
00:13:15,020 --> 00:13:16,820
he'd learn paragliding
because I like it.

281
00:13:17,780 --> 00:13:18,060
Nagy.

282
00:13:28,940 --> 00:13:30,180
Ez csodálatos.

283
00:13:30,740 --> 00:13:31,620
Milyen érzés?

284
00:13:31,820 --> 00:13:34,260
Olyan szép.
Nézz oda. Ez pompás.

285
00:13:34,580 --> 00:13:36,460
Some places and scenery

286
00:13:36,540 --> 00:13:37,860
csak magasról lehet látni.

287
00:13:37,880 --> 00:13:39,260
You should try more in the future.

288
00:13:39,260 --> 00:13:41,360
Nem aggódsz
I'll fly too high and too far,

289
00:13:41,360 --> 00:13:42,270
never to return?

290
00:13:42,420 --> 00:13:45,540
No. No matter how high or far you fly,

291
00:13:45,660 --> 00:13:47,260
Itt leszek veled, mint most.

292
00:13:47,260 --> 00:13:48,100
Örökké veled.

293
00:13:48,300 --> 00:13:49,540
Nem fogsz tudni elszökni.

294
00:13:50,540 --> 00:13:52,300
Néhány kötél nem tarthat vissza.

295
00:13:52,540 --> 00:13:53,820
Ha a közelben akarsz tartani,

296
00:13:53,940 --> 00:13:55,690
you have to keep me
on my toes constantly.

297
00:13:55,840 --> 00:13:57,980
A nőknek élethosszig tartó törekvésre van szükségük,
érteni?

298
00:13:58,000 --> 00:13:58,630
Értsd.

299
00:13:59,140 --> 00:14:00,180
Egy életen át üldözni foglak.

300
00:14:01,300 --> 00:14:01,900
Ataboy.

301
00:14:03,990 --> 00:14:04,650
Ez gyönyörű.

302
00:14:04,650 --> 00:14:06,700
Balra készülünk.
Nézz oda.

303
00:14:14,780 --> 00:14:15,730
Qingyin, itt vagy.

304
00:14:15,780 --> 00:14:17,220
Edző, hol van Qingche?

305
00:14:17,220 --> 00:14:19,010
Már siklóernyőzik
a barátnőjével.

306
00:14:19,010 --> 00:14:20,300
A barátnőjével?

307
00:14:20,430 --> 00:14:21,900
Igen, a rózsaszínben.

308
00:14:25,380 --> 00:14:27,900
Jogosítvány nélkül, ugye
kell oktató a vitorlázáshoz?

309
00:14:28,100 --> 00:14:29,580
Jóval előttem szerezte meg a jogosítványát,

310
00:14:29,580 --> 00:14:31,060
a jogosítványa pedig hosszabb érvényességű.

311
00:14:31,060 --> 00:14:31,970
Qingyin, most megyek.

312
00:14:37,900 --> 00:14:39,190
Megígérte nekem

313
00:14:39,660 --> 00:14:40,580
siklóernyőzne velem

314
00:14:40,780 --> 00:14:42,180
miután megkapta a jogosítványát.

315
00:14:42,580 --> 00:14:45,060
Mert ez az ígérete nekem.

316
00:14:46,860 --> 00:14:47,580
Úgy tűnik

317
00:14:47,940 --> 00:14:50,100
egyértelműen nem akarja
hogy túl közel kerüljek hozzád.

318
00:14:50,740 --> 00:14:51,980
Su kapitány olyan úriember.

319
00:14:52,300 --> 00:14:54,140
Határozottan tudja, ki a nővére

320
00:14:54,910 --> 00:14:55,910
és ki a barátnője.

321
00:15:22,020 --> 00:15:24,500
♪Sokáig bolyongok♪

322
00:15:24,500 --> 00:15:28,240
♪Egyedül sétálni az utcákon♪

323
00:15:28,860 --> 00:15:30,860
♪ Az utcai lámpák gyengéd fénye♪

324
00:15:31,100 --> 00:15:33,960
♪Kiért áll meg újra a szél♪?

325
00:15:35,980 --> 00:15:37,660
♪ Néhány szó♪

326
00:15:37,660 --> 00:15:39,660
♪ Ne keress kiutat♪

327
00:15:39,860 --> 00:15:41,220
Ne kérj pofát.

328
00:15:41,300 --> 00:15:42,280
Esélyed sincs.

329
00:15:42,280 --> 00:15:43,180
Nem is vagy az

330
00:15:43,500 --> 00:15:44,460
a szívében.

331
00:15:44,460 --> 00:15:49,040
♪ Őszintén és bátran szeretni
eléggé áll ♪

332
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
♪Azok a szívdobbanások♪

333
00:15:54,620 --> 00:15:58,320
♪Egyszer arról álmodoztam, hogy tartozom♪

334
00:15:59,020 --> 00:16:04,800
♪ Mégis, néhány eredmény
soha nem szabad erőltetni♪

335
00:16:06,060 --> 00:16:08,420
♪ Egészen addig a napig, amikor szemtanúja voltam♪

336
00:16:08,420 --> 00:16:13,600
♪ A szíve feltárul egy másik előtt♪

337
00:16:13,860 --> 00:16:16,100
♪ Most már értem, hogy néhány lélek♪

338
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
♪Csupán válj mások esszenciájává♪

339
00:16:21,180 --> 00:16:24,740
♪Nagyon ápoltam minden elmúló napot♪

340
00:16:24,740 --> 00:16:28,460
♪ De mindez megmarad
ismétlődő emlékek♪

341
00:16:28,460 --> 00:16:32,740
♪ Egyirányú utcák,
vonalak, amelyek soha nem konvergálnak♪

342
00:16:32,740 --> 00:16:35,980
♪A fiatalság elszalasztott pillanatainak átölelése♪

343
00:16:35,980 --> 00:16:39,740
♪ Egyszer azon fáradoztam, hogy kitöröljem azt a napot,
az az arckép, az a tekintet♪

344
00:16:39,740 --> 00:16:44,180
♪ Talán fájdalom
bemutatja a legkiválóbb növekedést♪

345
00:16:44,180 --> 00:16:46,180
♪ Engedd, hogy a szív kecsesen távozzon♪

346
00:16:46,180 --> 00:16:47,530
♪Anélkül, hogy feladnánk a találkozásokat♪

347
00:16:52,180 --> 00:16:54,420
Xiaoli, olyan korán itt vagy.

348
00:16:55,260 --> 00:16:56,660
Miért vagy itt?

349
00:16:56,660 --> 00:16:57,580
Most együtt vannak.

350
00:16:57,580 --> 00:16:59,330
Biztosan meghívnak mindkettőnket
étkezésre,

351
00:16:59,330 --> 00:17:00,380
és alig várom.

352
00:17:01,220 --> 00:17:02,060
Menj félre.

353
00:17:02,060 --> 00:17:03,170
Ez az ülés Xingchen számára készült.

354
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
Miért nem értesz semmit?

355
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Bizony, egy oldalon fogunk ülni,

356
00:17:06,740 --> 00:17:08,140
és a másikra ülnek.

357
00:17:08,300 --> 00:17:09,860
A szélsőknek úgy kell viselkedniük.

358
00:17:14,540 --> 00:17:16,100
Tisztában vagy a mai küldetéssel?

359
00:17:16,740 --> 00:17:17,500
Milyen küldetés?

360
00:17:18,540 --> 00:17:19,260
Qingche

361
00:17:19,260 --> 00:17:20,940
közzétett róluk fotókat Suchengben,

362
00:17:21,460 --> 00:17:23,580
Ms. Song azonban nem mozdult.

363
00:17:23,940 --> 00:17:25,300
Nem hozza nyilvánosságra.

364
00:17:25,420 --> 00:17:27,020
Amit a legjobb barátod csinál, az rossz.

365
00:17:28,900 --> 00:17:30,500
A szerelmet mindig be kell jelenteni?

366
00:17:31,140 --> 00:17:32,580
Magának van-e

367
00:17:32,660 --> 00:17:33,820
vagy a nézőknek?

368
00:17:34,180 --> 00:17:36,060
Rendben, ha te így látod.

369
00:17:36,740 --> 00:17:40,340
Látod, elég sok ember
üldözik Su kapitányt.

370
00:17:40,340 --> 00:17:42,620
Felejtsd el a messziről érkezőket,
ismered Qingyint.

371
00:17:43,380 --> 00:17:45,540
Hamarosan bejelentjük
hogy megoldja a helyzetet

372
00:17:45,700 --> 00:17:47,460
mindkét fél hasznára válna,
nem gondolod?

373
00:17:47,900 --> 00:17:48,620
igazad van.

374
00:17:50,300 --> 00:17:52,640
Azonban be kell-e jelenteni vagy sem
a saját döntése.

375
00:17:52,740 --> 00:17:54,620
Ne erőltess itt erkölcsileg.

376
00:17:55,020 --> 00:17:57,060
Értem, miért tenném?

377
00:17:57,060 --> 00:17:57,980
Nem tenném.

378
00:18:03,180 --> 00:18:04,460
A rúzs, amit ma viselsz

379
00:18:04,460 --> 00:18:05,620
az volt, amit adtam, igaz?

380
00:18:08,660 --> 00:18:10,340
Látom a párkapcsolati tapasztalataidat

381
00:18:10,460 --> 00:18:11,900
nem teljesen értelmetlen.

382
00:18:14,540 --> 00:18:15,980
Képességed a nőkkel való kapcsolattartásban

383
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
erősebb, mint a legtöbb srác.

384
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
Igen, erős vagyok, és ez jó.

385
00:18:20,660 --> 00:18:22,940
gyönyörű vagy,
szóval bármit mondasz, az igaz.

386
00:18:25,700 --> 00:18:27,460
Pincér, rendeljen.

387
00:18:42,780 --> 00:18:44,640
Még mindig a nevén szólítsalak?

388
00:18:45,060 --> 00:18:46,500
Ha nem, minek hívj?

389
00:18:47,460 --> 00:18:49,380
Édesem? Kisbaba?

390
00:18:50,220 --> 00:18:52,220
Kérlek ne. Csak a szokásos.

391
00:18:57,980 --> 00:19:00,060
Üdv a párnak.

392
00:19:00,060 --> 00:19:01,140
Gratulálok.

393
00:19:06,260 --> 00:19:07,700
Jól érezted magad Suchengben?

394
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Nagyon jól éreztük magunkat.

395
00:19:09,340 --> 00:19:10,220
Miért vagy kíváncsi?

396
00:19:10,900 --> 00:19:12,980
Nem semmi.
Most vettem észre, hogy nem írtál semmit

397
00:19:12,980 --> 00:19:14,540
a közösségi médián.

398
00:19:16,380 --> 00:19:18,180
Rengeteg fotót készítettem.

399
00:19:18,180 --> 00:19:18,820
majd megmutatom.

400
00:19:18,820 --> 00:19:19,420
Igazán?

401
00:19:19,420 --> 00:19:20,740
Igazán? szívesen látnám.

402
00:19:22,900 --> 00:19:23,500
Itt.

403
00:19:30,020 --> 00:19:31,540
Én is szeretnék menni és szórakozni.

404
00:19:31,540 --> 00:19:32,140
Jobbra?

405
00:19:33,900 --> 00:19:34,420
itt vagy.

406
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Gyere ide. Siet.

407
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Jiang, beszéltünk rólad.

408
00:19:37,660 --> 00:19:38,620
Elnézést.

409
00:19:39,660 --> 00:19:41,380
A forgalom túl zsúfolt volt.

410
00:19:42,740 --> 00:19:43,460
elkéstél.

411
00:19:43,460 --> 00:19:44,550
Vegyünk egy italt büntetésként.

412
00:19:44,900 --> 00:19:45,940
Vedd el.

413
00:19:45,940 --> 00:19:47,700
Xingchen.

414
00:19:48,020 --> 00:19:48,740
Nézze.

415
00:19:53,580 --> 00:19:54,380
Szükséges-e

416
00:19:54,380 --> 00:19:55,820
ekkora felhajtást csinálni ezen?

417
00:19:56,020 --> 00:19:57,500
Így van egy kis alkohollal.

418
00:19:57,620 --> 00:19:58,940
Szívesen nézi a szemcukrot.

419
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
De őszintén szólva,

420
00:20:00,620 --> 00:20:02,660
elég jól néz ki.

421
00:20:04,220 --> 00:20:05,470
Megpróbálhatod megütni őt.

422
00:20:05,580 --> 00:20:06,260
nem igaz?

423
00:20:06,540 --> 00:20:08,140
Szerinted köszönjek?

424
00:20:08,380 --> 00:20:09,100
Persze.

425
00:20:09,620 --> 00:20:12,900
De mi van, ha elutasítanak?

426
00:20:12,980 --> 00:20:14,620
Ez elemi.

427
00:20:14,980 --> 00:20:16,580
Csak mondd, hogy kudarcot vallottál

428
00:20:16,580 --> 00:20:17,940
és megkérnek, hogy szerezd meg a számát,

429
00:20:17,940 --> 00:20:19,660
vagy elvesztette a telefonját

430
00:20:19,660 --> 00:20:21,580
és szükséged van a telefonjára vészhelyzetben.

431
00:20:21,860 --> 00:20:22,860
Rengeteg mód van.

432
00:20:25,820 --> 00:20:26,900
Úgy beszélsz, mint egy veterán.

433
00:20:27,220 --> 00:20:28,500
Ugyan már majdnem harminc éves vagyok.

434
00:20:28,500 --> 00:20:29,900
Nem fogok elnézőnek tűnni

435
00:20:29,900 --> 00:20:31,210
ha ártatlan lányként viselkedem?

436
00:20:31,500 --> 00:20:32,300
Akkor gyere tiszta.

437
00:20:32,300 --> 00:20:34,020
Használtad velem ezeket a trükköket?

438
00:20:34,420 --> 00:20:37,820
Nem, a tiéd személyre szabott.

439
00:20:40,700 --> 00:20:41,460
Rendben,

440
00:20:43,060 --> 00:20:44,420
Ezúttal én teszem meg az első lépést.

441
00:20:44,700 --> 00:20:45,780
Csak várj és meglátod.

442
00:20:47,820 --> 00:20:49,380
Xiaoli, ülj.

443
00:20:50,900 --> 00:20:51,980
mit csinálsz?

444
00:20:53,100 --> 00:20:54,860
Qingche és én itt vagyunk,

445
00:20:54,860 --> 00:20:56,340
és rá akarsz ütni egy másik srácra?

446
00:20:56,340 --> 00:20:58,420
Mutass nekünk egy kis tiszteletet.

447
00:20:58,740 --> 00:21:00,300
Mi a baj ezzel?

448
00:21:00,860 --> 00:21:01,580
Amellett,

449
00:21:02,740 --> 00:21:05,140
nézz rá. Pontosan az én típusom.

450
00:21:05,660 --> 00:21:06,780
Milyen úriember.

451
00:21:07,620 --> 00:21:09,730
Igen, persze. Még csak nem is
fele olyan jóképű, mint én.

452
00:21:09,740 --> 00:21:12,220
Hé, Xiaoli, koncentrálj. Van egy küldetésünk.

453
00:21:12,220 --> 00:21:13,140
mi van veled?

454
00:21:13,140 --> 00:21:14,420
Milyen küldetés?

455
00:21:14,500 --> 00:21:15,860
mit gondolsz?

456
00:21:15,860 --> 00:21:16,900
mi van veled?

457
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
Milyen küldetés?

458
00:21:19,060 --> 00:21:20,980
Gyerünk, beszélj.

459
00:21:21,860 --> 00:21:22,900
Igazából én...

460
00:21:22,900 --> 00:21:25,180
Azt akarja, hogy posztoljon a Moments oldalon

461
00:21:25,380 --> 00:21:27,420
hogy nyilvánosságra hozza kapcsolatát
Su kapitánnyal.

462
00:21:27,820 --> 00:21:29,380
De aggódik, hogy nem vagy hajlandó.

463
00:21:31,380 --> 00:21:32,230
Te is így gondolod?

464
00:21:33,310 --> 00:21:34,070
Légy őszinte.

465
00:21:34,540 --> 00:21:35,180
Igen.

466
00:21:38,900 --> 00:21:41,020
Ha csak a szórakoztatást szolgálja,

467
00:21:41,020 --> 00:21:42,420
akkor nem fogok együttműködni.

468
00:21:42,420 --> 00:21:45,380
De ha Su kapitány ugyanezt az elképzelést osztja,

469
00:21:45,500 --> 00:21:47,460
akkor persze vele megyek.

470
00:21:49,360 --> 00:21:49,980
Gyerünk.

471
00:21:49,980 --> 00:21:51,620
Csodálatos.

472
00:22:06,540 --> 00:22:08,980
Rendben, a mi küldetésünk
sikernek tekinthető.

473
00:22:09,460 --> 00:22:10,540
Gyerünk, egészségedre.

474
00:22:11,020 --> 00:22:12,020
Egészségére.

475
00:22:18,460 --> 00:22:19,260
Egyél.

476
00:22:19,260 --> 00:22:20,340
Nagyon jó az ételük, tényleg.

477
00:22:22,740 --> 00:22:23,500
Melyiket tegye közzé?

478
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
Ezt.

479
00:22:25,500 --> 00:22:27,020
Nem, ez nem elég formális.

480
00:22:27,020 --> 00:22:29,010
Nyilvánosságra hozzuk, nem?
Intimebbnek kellene lennünk.

481
00:22:29,010 --> 00:22:30,180
Menjünk ezzel.

482
00:22:30,180 --> 00:22:32,660
Rendben, letiltom az idősebbeket,

483
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
vagy túl kínos lenne.

484
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
A véneken kívül mindenki láthatja.

485
00:22:36,460 --> 00:22:37,020
Tegye közzé.

486
00:22:43,260 --> 00:22:44,720
(Ez hivatalos.)

487
00:22:45,460 --> 00:22:47,680
(Song Xingchen: Ez hivatalos.)
Rendben, ahogy akartad.

488
00:22:48,020 --> 00:22:49,660
Rendben, egészségedre.

489
00:22:49,660 --> 00:22:51,380
- Igyál.
- Hol van az a jóképű srác?

490
00:22:52,540 --> 00:22:55,460
Lu Qun, ez az egész a te hibád.

491
00:22:56,100 --> 00:22:57,580
Ó, gyerünk.

492
00:22:57,980 --> 00:23:00,060
Haicheng két legjóképűbb sráca
itt vannak.

493
00:23:00,180 --> 00:23:01,260
Siess és igyál.

494
00:23:01,340 --> 00:23:02,620
Gyerünk, egyél. Ital.

495
00:23:02,900 --> 00:23:04,100
Gratulálok.

496
00:23:04,220 --> 00:23:05,310
Igyál, mielőtt hazamész.

497
00:23:05,310 --> 00:23:06,660
Egészségére.

498
00:23:06,980 --> 00:23:08,340
Csak rád van szemem.

499
00:23:08,940 --> 00:23:10,180
Nem fáj a lelkiismerete?

500
00:23:16,260 --> 00:23:19,960
(Új média: Jelenlegi állapot
és a jövőbeli trendek elemzése)

501
00:23:35,620 --> 00:23:37,620
(Song Xingchen: Ez hivatalos.)

502
00:23:49,700 --> 00:23:53,400
(Általános ösztöndíjak külföldi tanuláshoz)

503
00:23:56,460 --> 00:23:58,460
(Tang Ruize, Közgazdasági Iskola)

504
00:23:58,460 --> 00:24:02,320
(Közgazdaságtan, Berk School of Business)

505
00:24:24,860 --> 00:24:26,060
Miért nem mondtad el?

506
00:24:30,460 --> 00:24:32,140
A barátnőd vagyok,

507
00:24:34,700 --> 00:24:36,100
mégis én vagyok az utolsó, aki megtudja.

508
00:24:40,020 --> 00:24:42,050
El akarod mondani
csak repülés után?

509
00:24:42,940 --> 00:24:44,620
Tényleg, ki vagyok én neked?

510
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
Hadd magyarázzam el, jó?

511
00:24:46,140 --> 00:24:47,060
Magyarázd el, mit?

512
00:24:47,540 --> 00:24:49,180
Csak magaddal törődsz.

513
00:24:50,260 --> 00:24:52,050
Sokáig mentem
erre a lehetőségre.

514
00:24:52,080 --> 00:24:53,270
Ha valami baj történne...

515
00:24:53,270 --> 00:24:53,940
Ne mondj többet.

516
00:24:54,860 --> 00:24:55,740
Végünk van.

517
00:24:59,140 --> 00:25:00,420
Ne légy ilyen, kérlek.

518
00:25:00,780 --> 00:25:02,140
Csak külföldre megyek tanulni.

519
00:25:02,660 --> 00:25:04,220
És az internet fejlettsége miatt,

520
00:25:04,260 --> 00:25:05,380
bármikor tarthatjuk a kapcsolatot.

521
00:25:05,400 --> 00:25:07,110
Soha nem beszéltél velem
erről korábban.

522
00:25:07,580 --> 00:25:09,100
Miért kell most elmondanom?

523
00:25:09,580 --> 00:25:10,860
Meghoztad a döntésedet.

524
00:25:10,860 --> 00:25:12,260
Most rajtam a sor.

525
00:25:12,940 --> 00:25:14,020
Ezentúl

526
00:25:15,180 --> 00:25:16,020
az életed

527
00:25:18,220 --> 00:25:19,330
semmi köze hozzám.

528
00:25:45,980 --> 00:25:48,340
Szóval ő az első szerelem

529
00:25:48,660 --> 00:25:49,750
sosem tudtad elengedni, mi?

530
00:25:50,660 --> 00:25:53,060
Mi van, most sértettnek érzi magát?

531
00:25:57,500 --> 00:25:58,020
Nem.

532
00:25:58,780 --> 00:26:00,860
Akkor megbánod.

533
00:26:01,620 --> 00:26:03,300
Azt hiszed, te követted el a hibát

534
00:26:03,620 --> 00:26:04,660
elhagyni őt.

535
00:26:16,220 --> 00:26:17,900
Én akkor választottam.

536
00:26:19,900 --> 00:26:21,580
Nem tudom és nem is kell megbánnom.

537
00:26:22,660 --> 00:26:23,940
Külföldi tanulmányok ösztöndíjjal

538
00:26:25,140 --> 00:26:26,620
olyan lehetőség volt, amit nem hagyhattam ki.

539
00:26:30,180 --> 00:26:31,420
mélységesen sajnálom.

540
00:26:33,540 --> 00:26:34,460
De felnőttként

541
00:26:36,260 --> 00:26:38,380
nekünk kellene
felelősségre vonjuk döntéseinket.

542
00:26:40,180 --> 00:26:41,500
Most nem csinálok semmit

543
00:26:42,860 --> 00:26:44,420
javíthatja a hibákat

544
00:26:45,940 --> 00:26:47,060
A múltkor készítettem.

545
00:26:47,620 --> 00:26:48,420
Tang.

546
00:26:49,460 --> 00:26:52,860
Kifejezted-e valaha
a legőszintébb gondolataid

547
00:26:52,860 --> 00:26:53,780
neki?

548
00:26:54,860 --> 00:26:55,660
Nem hiszem.

549
00:26:56,660 --> 00:26:58,100
Szóval minek duzzogni itt

550
00:26:58,100 --> 00:26:59,580
ahelyett, hogy elmondanám neki az igazat?

551
00:26:59,780 --> 00:27:02,190
Nem fogod tudni, hogy elvesztetted az esélyeidet
amíg meg nem szólal.

552
00:27:02,700 --> 00:27:03,420
Ha én lennék,

553
00:27:04,180 --> 00:27:05,420
megpróbálnám.

554
00:27:05,900 --> 00:27:08,060
Mi van, ha még mindig érez irántad?

555
00:27:24,220 --> 00:27:25,100
Mi hoz ide?

556
00:27:26,380 --> 00:27:27,180
látni akartalak.

557
00:27:32,940 --> 00:27:34,000
Ittál.

558
00:27:36,780 --> 00:27:38,260
De józan is vagyok.

559
00:27:39,980 --> 00:27:41,100
El kell mondanom neked valamit.

560
00:27:42,860 --> 00:27:44,220
Rendben, hajrá.

561
00:27:50,220 --> 00:27:50,900
Xingchen.

562
00:27:51,740 --> 00:27:54,180
Már rég bocsánatot kellett volna kérnem tőled.

563
00:27:56,340 --> 00:27:58,260
Akkoriban nagyon vágytam a sikerre

564
00:27:58,260 --> 00:28:00,020
hogy nem tudtam figyelembe venni az érzéseidet.

565
00:28:00,580 --> 00:28:02,180
Megbántam, amint odaértem.

566
00:28:02,510 --> 00:28:04,380
A kapcsolatunk
most víz van a híd alatt.

567
00:28:04,860 --> 00:28:08,460
Nem, hadd fejezzem be.

568
00:28:09,500 --> 00:28:10,740
Miután odamentem,

569
00:28:12,700 --> 00:28:14,580
azon kívül, hogy minden nap az egyetemre járunk,

570
00:28:15,100 --> 00:28:16,740
az egyetlen hely, ahol lennék

571
00:28:16,740 --> 00:28:18,060
volt az az öt négyzetméteres szoba.

572
00:28:20,140 --> 00:28:21,500
nem voltak barátaim.

573
00:28:22,420 --> 00:28:24,240
Veled vannak az emlékek
ezekben az években

574
00:28:25,540 --> 00:28:27,060
akik eddig támogattak.

575
00:28:27,610 --> 00:28:28,740
Tudod, milyen rosszat kívánok

576
00:28:28,740 --> 00:28:29,990
visszamehetnénk a múltba?

577
00:28:30,940 --> 00:28:33,220
Tudod milyen rosszul
Meg akarok menteni mindent?

578
00:28:34,420 --> 00:28:35,900
De miután odamentem,

579
00:28:37,780 --> 00:28:39,700
törölted az összes elérhetőségemet.

580
00:28:40,420 --> 00:28:41,900
Csak emailt tudtam küldeni.

581
00:28:43,500 --> 00:28:44,580
írtam

582
00:28:44,580 --> 00:28:46,260
minden gondolatom érted odabent,

583
00:28:48,940 --> 00:28:50,580
de soha nem válaszoltál.

584
00:28:51,060 --> 00:28:52,020
Soha nem válaszoltam

585
00:28:53,660 --> 00:28:55,100
mert nem volt rá szükség.

586
00:28:56,020 --> 00:28:58,700
Őszinte leszek veled.
Ki sem nyitottam őket soha.

587
00:29:01,220 --> 00:29:05,140
Nem tévedtél
hogy előtérbe helyezze a jövőjét.

588
00:29:05,820 --> 00:29:06,460
persze,

589
00:29:07,740 --> 00:29:09,220
Valóban mérges voltam,

590
00:29:10,020 --> 00:29:11,420
de téged sem hibáztathattalak.

591
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Tehát mindannyian

592
00:29:14,460 --> 00:29:16,300
felelősségre kell vonnunk a döntéseinket.

593
00:29:18,500 --> 00:29:19,940
Sok év telt el,

594
00:29:22,260 --> 00:29:23,580
és már rég továbbléptem.

595
00:29:24,940 --> 00:29:26,260
még mindig ott vagy?

596
00:29:37,180 --> 00:29:38,740
Tulajdonképpen nagyon megkönnyebbültem.

597
00:29:40,780 --> 00:29:42,100
Megkönnyebbült, hogy továbbléptél.

598
00:29:42,620 --> 00:29:44,860
Mindezek az évek,
a sajnálkozáson kívül,

599
00:29:46,420 --> 00:29:47,580
Én is bűntudatot érzek.

600
00:29:48,860 --> 00:29:50,140
Én is gondolkodtam.

601
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
Ha soha nem léptél tovább,

602
00:29:55,500 --> 00:29:59,620
mindent megtennék
hogy kárpótoljon rajtad.

603
00:30:02,740 --> 00:30:04,500
De már újrakezdted,

604
00:30:06,500 --> 00:30:08,090
és akkor is boldogságot kívánok neked.

605
00:30:09,900 --> 00:30:11,860
Most Su Qingche-vel járok,

606
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
szóval sajnálom.

607
00:30:17,340 --> 00:30:21,260
Én is remélem, hogy hamarosan továbbléphetsz.

608
00:30:27,540 --> 00:30:28,340
Ne aggódj.

609
00:30:29,100 --> 00:30:32,500
De győződjön meg róla, hogy boldogabb, mint én.

610
00:30:36,380 --> 00:30:36,900
fogom.

611
00:30:39,140 --> 00:30:41,900
Későre jár. Visszamegyek.

612
00:30:42,460 --> 00:30:42,860
Rendben van.

613
00:30:44,060 --> 00:30:45,340
Neked is vissza kell menned hamarosan.

614
00:30:51,660 --> 00:30:54,620
♪Sokáig bolyongok♪

615
00:30:54,620 --> 00:30:58,520
♪Egyedül sétálni az utcákon♪

616
00:30:58,520 --> 00:31:01,060
♪ Az utcai lámpák gyengéd fénye♪

617
00:31:01,060 --> 00:31:05,660
♪Kiért áll meg újra a szél♪?

618
00:31:05,660 --> 00:31:07,360
♪ Néhány szó♪

619
00:31:07,360 --> 00:31:13,540
♪ Ne keress kiutat♪

620
00:31:13,540 --> 00:31:21,660
♪ Őszintén és bátran szeretni
eléggé áll ♪

621
00:31:21,660 --> 00:31:24,620
♪Azok a szívdobbanások♪

622
00:31:24,620 --> 00:31:28,660
♪Egyszer arról álmodoztam, hogy tartozom♪

623
00:31:28,660 --> 00:31:33,740
♪ Mégis, néhány eredmény
soha nem szabad erőltetni♪

624
00:31:35,740 --> 00:31:38,060
♪ Egészen addig a napig, amikor szemtanúja voltam♪

625
00:31:38,060 --> 00:31:43,500
♪ A szíve feltárul egy másik előtt♪

626
00:31:43,500 --> 00:31:45,740
♪ Most már értem, hogy néhány lélek♪

627
00:31:46,740 --> 00:31:54,420
(Tang Ruize)

628
00:31:54,420 --> 00:31:58,140
♪ De mindez megmarad
ismétlődő emlékek♪

629
00:31:58,660 --> 00:32:02,380
(Tang Ruize
Törlés)

630
00:32:02,380 --> 00:32:05,620
♪A fiatalság elszalasztott pillanatainak átölelése♪

631
00:32:05,620 --> 00:32:09,420
♪ Egyszer azon fáradoztam, hogy kitöröljem azt a napot,
az az arckép, az a tekintet♪

632
00:32:09,420 --> 00:32:13,280
♪ Talán fájdalom
bemutatja a legkiválóbb növekedést♪

633
00:32:16,460 --> 00:32:18,720
(Stardust Rouge)

634
00:32:20,780 --> 00:32:21,500
Rendben van.

635
00:32:23,820 --> 00:32:24,500
Xiaoli.

636
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
Miután átvettük a LYS termékeit,

637
00:32:27,180 --> 00:32:28,900
az eredmények jobbak a vártnál.

638
00:32:28,980 --> 00:32:31,180
De szerintem a termékválaszték
túl korlátozott,

639
00:32:31,180 --> 00:32:32,410
és a frissítések túl lassúak.

640
00:32:32,540 --> 00:32:33,700
Ha ez így folytatódik,

641
00:32:33,780 --> 00:32:35,080
esetleg nem tartjuk meg az ügyfeleket.

642
00:32:35,420 --> 00:32:36,850
Mire gondolsz, bébi?

643
00:32:36,870 --> 00:32:38,260
Leányvállalatot kell nyitnunk.

644
00:32:38,380 --> 00:32:40,580
A LYS lehet a fő márka,

645
00:32:40,580 --> 00:32:42,180
de szerintem be kellene mutatnunk

646
00:32:42,180 --> 00:32:43,490
néhány termék más márkától.

647
00:32:43,860 --> 00:32:45,800
De ha közvetítőktől kapunk termékeket,

648
00:32:45,800 --> 00:32:47,890
a költség és az eladási ár különbség
túl kicsik,

649
00:32:47,890 --> 00:32:49,360
és a haszonkulcs nagyon szűk.

650
00:32:49,500 --> 00:32:51,020
Az előzetes nyereség nem fontos.

651
00:32:51,140 --> 00:32:53,180
A kulcs a termékválaszték gazdagítása

652
00:32:53,180 --> 00:32:54,180
és megtartani az ügyfeleket.

653
00:32:54,580 --> 00:32:56,620
De ha közvetítőktől kapunk termékeket,

654
00:32:56,620 --> 00:32:58,430
még biztosítanunk kell
jó minőségellenőrzés

655
00:32:58,430 --> 00:32:59,620
és ellenőrizze az összes terméket

656
00:32:59,620 --> 00:33:00,420
alaposan eladjuk.

657
00:33:00,500 --> 00:33:01,020
Nem probléma.

658
00:33:02,110 --> 00:33:03,270
A minap láttam egy márkát,

659
00:33:03,270 --> 00:33:04,460
és egész jól nézett ki.

660
00:33:04,460 --> 00:33:05,620
Tegyünk egy próbát.

661
00:33:05,740 --> 00:33:06,140
Rendben van.

662
00:33:06,830 --> 00:33:08,280
(Női önvédelmi rendezvény összefoglalója)
A közjóléti hatás ezúttal

663
00:33:08,280 --> 00:33:08,960
(hivatalos számlaadat-statisztika)
tényleg jó.

664
00:33:09,020 --> 00:33:10,380
A videó, amit forgattunk

665
00:33:10,420 --> 00:33:11,740
a hivatalos számlán

666
00:33:11,740 --> 00:33:13,140
már meghaladta az 50 000 megtekintést.

667
00:33:13,150 --> 00:33:14,140
Tizenöt sajtóorgánum

668
00:33:14,140 --> 00:33:15,380
ennek megfelelően beszámoltak róla.

669
00:33:15,510 --> 00:33:17,550
A saját média lejátszási hangereje
hogy megtalálható

670
00:33:17,550 --> 00:33:19,010
már meghaladta a több milliót.

671
00:33:19,460 --> 00:33:20,420
Valóban nagyon jó.

672
00:33:22,020 --> 00:33:24,540
De szerintem lehet még jobb is.

673
00:33:25,540 --> 00:33:27,860
De Lu kapitány abbahagyta a posztolást

674
00:33:27,980 --> 00:33:29,500
oktatási videók mostanában.

675
00:33:29,540 --> 00:33:30,790
Én is gondolkodtam ezen.

676
00:33:30,790 --> 00:33:32,060
Végül is

677
00:33:32,140 --> 00:33:33,060
Lu kapitány elérte

678
00:33:33,300 --> 00:33:34,180
kreatív blokk.

679
00:33:34,620 --> 00:33:36,090
Elérte a határát, ez van.

680
00:33:37,860 --> 00:33:39,580
Ezt a feladatot rád bízom.

681
00:33:40,140 --> 00:33:41,700
Tartsa heti egy bejegyzésben.

682
00:33:42,660 --> 00:33:43,220
Nekem?

683
00:33:43,540 --> 00:33:44,100
Valami probléma?

684
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
Egyik sem.

685
00:33:48,580 --> 00:33:49,220
Lu kapitány.

686
00:33:49,820 --> 00:33:51,130
Elég nagy bajt okoztál.

687
00:33:51,660 --> 00:33:52,780
Valóban nagy baj.

688
00:33:56,540 --> 00:33:57,060
mi újság?

689
00:34:00,940 --> 00:34:01,380
Su kapitány.

690
00:34:01,820 --> 00:34:03,540
Azért jöttem, hogy önkritikát írjak.

691
00:34:04,020 --> 00:34:05,620
Nem sikerült jól kezelnem a helyzetet

692
00:34:05,620 --> 00:34:07,100
amíg távol volt Suchengben.

693
00:34:07,100 --> 00:34:08,540
Ne törődj vele.

694
00:34:08,820 --> 00:34:10,260
Mi történt Ding Weilinggel

695
00:34:10,780 --> 00:34:12,180
szintén váratlan volt.

696
00:34:12,460 --> 00:34:13,980
Ha valami hasonló megismétlődik,

697
00:34:13,980 --> 00:34:15,580
csak előre megadod.

698
00:34:18,420 --> 00:34:19,100
Nyugodj meg.

699
00:34:19,460 --> 00:34:20,260
Ezt az esetet

700
00:34:20,260 --> 00:34:21,980
belehasított az agyamba.

701
00:34:22,300 --> 00:34:23,380
Soha többé nem fog megtörténni.

702
00:34:29,060 --> 00:34:30,860
Gao Qingyin nem vette fel veled a kapcsolatot?
tegnap?

703
00:34:31,980 --> 00:34:32,580
Nem.

704
00:34:32,860 --> 00:34:33,460
Miért?

705
00:34:34,420 --> 00:34:37,420
Igaz, ha nem válaszolt volna
Ms. Song nyilatkozatára,

706
00:34:37,700 --> 00:34:38,500
kellett volna

707
00:34:38,500 --> 00:34:39,820
gyere keress ide.

708
00:34:39,820 --> 00:34:40,380
Nem?

709
00:34:40,540 --> 00:34:41,560
Ez nem jó dolog?

710
00:34:42,420 --> 00:34:43,580
Nagyapa mesélte

711
00:34:43,820 --> 00:34:45,140
hosszan beszélgettek.

712
00:34:47,420 --> 00:34:49,580
Ebben az esetben
biztosan beszélt vele valami értelmet.

713
00:34:49,900 --> 00:34:50,880
Valószínűleg ez a helyzet.

714
00:34:56,740 --> 00:34:57,580
Még valami?

715
00:34:59,740 --> 00:35:01,620
A srác, akit Han Xiaoli keresett
tegnap este.

716
00:35:01,630 --> 00:35:02,560
Tényleg jóképű volt?

717
00:35:02,780 --> 00:35:03,380
Őszintén?

718
00:35:04,740 --> 00:35:06,400
Nem tudom.
Nem néztem meg jól.

719
00:35:07,820 --> 00:35:08,940
Vak, vagy ilyesmi?

720
00:35:09,620 --> 00:35:11,260
Hogyan lehetne szebb nálam?

721
00:35:11,820 --> 00:35:13,300
Valóban szebb volt, mint te.

722
00:35:13,760 --> 00:35:14,660
Mit mondtál?

723
00:35:14,740 --> 00:35:17,020
Te vagy a legjóképűbb.

724
00:35:17,260 --> 00:35:17,820
Jobbra?

725
00:35:17,820 --> 00:35:18,980
Te szebb vagy nála.

726
00:35:19,780 --> 00:35:22,260
Tudtam. Én szebb vagyok nála.

727
00:35:23,100 --> 00:35:23,890
Ez egy tökmindegy.

728
00:35:40,340 --> 00:35:40,940
Kész?

729
00:35:41,660 --> 00:35:42,380
Kezdjük.

730
00:35:42,500 --> 00:35:43,100
Rendben van.

731
00:35:55,300 --> 00:35:57,180
Mosolyogj egy kicsit. Mutasson néhány fogat.

732
00:36:01,060 --> 00:36:01,720
(Szupermodell)

733
00:36:03,900 --> 00:36:06,260
Valami kiváltotta Gao Qingyint?

734
00:36:06,620 --> 00:36:07,460
hogy van?

735
00:36:07,980 --> 00:36:09,700
Újra kell forgatnunk?

736
00:36:10,100 --> 00:36:11,780
Felejtsd el. Ma egy napnak nevezzük.

737
00:36:12,060 --> 00:36:14,220
(Szupermodell)

738
00:36:14,220 --> 00:36:15,560
(Szupermodell)
Itt végeztünk.

739
00:36:16,180 --> 00:36:16,820
Jó munkát.

740
00:36:17,740 --> 00:36:18,500
Köszönöm.

741
00:36:19,460 --> 00:36:19,940
Menjünk.

742
00:36:20,380 --> 00:36:21,940
Először elviszlek a zöld szobába,

743
00:36:21,950 --> 00:36:24,100
majd egyeztetek
a produkciós csapattal.

744
00:36:27,820 --> 00:36:30,660
(Szupermodell)

745
00:36:30,660 --> 00:36:32,520
Rendben, maradj ott.

746
00:36:36,540 --> 00:36:37,140
elmentem.

747
00:36:37,460 --> 00:36:38,060
Várjon.

748
00:36:41,740 --> 00:36:42,960
Te csak így távozol?

749
00:36:43,620 --> 00:36:44,740
Mára végeztem.

750
00:36:45,500 --> 00:36:47,180
Megnéztem a képeket a számítógépen.

751
00:36:47,620 --> 00:36:49,740
Hogyan rangsoroljátok majd
ilyen állapotával?

752
00:36:49,740 --> 00:36:50,380
Mondd el.

753
00:36:54,220 --> 00:36:55,140
azt javaslom

754
00:36:55,700 --> 00:36:56,730
folytatjátok a filmezést,

755
00:36:56,900 --> 00:36:58,820
és megszervezek egy újabb újraforgatást

756
00:36:59,220 --> 00:37:00,100
Gao Qingyinnel.

757
00:37:00,500 --> 00:37:02,020
Ez a te produkciód?

758
00:37:02,900 --> 00:37:04,020
Ti ketten azt gondoljátok, hogy megteheti

759
00:37:04,020 --> 00:37:04,980
újraforgatni, ahogy tetszik?

760
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
Beszélj vele valami értelmet

761
00:37:06,620 --> 00:37:07,860
azonnal,

762
00:37:07,900 --> 00:37:09,140
vagy kihozom a szerződést.

763
00:37:09,860 --> 00:37:11,900
Ő csak egy jelentéktelen modell,
nem díva.

764
00:37:14,140 --> 00:37:15,380
Ugyan már, ne mondj ilyet.

765
00:37:15,900 --> 00:37:16,340
igen,

766
00:37:16,740 --> 00:37:18,500
szerződést írt alá veletek, srácok,

767
00:37:18,860 --> 00:37:20,860
de ő is ember.
Nem tudsz figyelmes lenni?

768
00:37:21,260 --> 00:37:22,170
mondom neked,

769
00:37:22,340 --> 00:37:24,420
ha Gao Qingyin nem vesz részt,
én is visszavonom.

770
00:37:26,500 --> 00:37:28,370
Keményen küzdöttem, hogy megszerezzem ezt a lehetőséget
neked.

771
00:37:28,380 --> 00:37:29,260
mit csinálsz?

772
00:37:30,740 --> 00:37:31,300
Mengnan.

773
00:37:34,540 --> 00:37:35,420
Hol van Gao Qingyin?

774
00:37:35,580 --> 00:37:37,840
Felhívott és mondta
valamiért korán el kellett indulnia.

775
00:37:39,300 --> 00:37:41,060
Tényleg jól van ma?

776
00:37:42,540 --> 00:37:43,220
Nem tudom.

777
00:37:43,830 --> 00:37:46,040
Ő már ilyen volt
amióta visszajött Suchengből.

778
00:37:46,050 --> 00:37:47,490
Ő sem mondana semmit.

779
00:37:48,220 --> 00:37:49,780
Még soha nem láttam őt ilyennek.

780
00:37:50,700 --> 00:37:51,940
Szükséged van valamire tőle?

781
00:37:52,940 --> 00:37:54,420
Nem, semmi. Köszönöm.

782
00:37:54,540 --> 00:37:55,020
Rendben van.

783
00:38:02,620 --> 00:38:03,820
Meg kéne próbálnom az SMS-t.

784
00:38:06,820 --> 00:38:08,020
Egy poszt?

785
00:38:09,800 --> 00:38:14,120
(Gao Qingyin: Új világba megyek!)

786
00:38:17,660 --> 00:38:18,460
Lődd le.

787
00:38:34,900 --> 00:38:35,680
Gao Qingyin!

788
00:38:38,380 --> 00:38:39,900
Gao Qingyin, ne csinálj semmi ostobaságot.

789
00:38:39,900 --> 00:38:41,100
Bármit kitalálhatunk.

790
00:38:41,340 --> 00:38:42,940
Várom a dagály felemelkedését.

791
00:38:46,140 --> 00:38:48,300
Rossz időben jöttél.
Most fogy.

792
00:38:48,420 --> 00:38:50,220
Még ha fel is emelkedik,
nem éri el a lábad.

793
00:39:01,300 --> 00:39:02,580
Mi hoz ide?

794
00:39:02,980 --> 00:39:04,580
Mi van ezzel a pillanattal?

795
00:39:04,820 --> 00:39:06,090
Pokolian megijesztettél.

796
00:39:07,100 --> 00:39:08,780
megszakad a szívem.

797
00:39:09,140 --> 00:39:10,900
El akarok hagyni a régi világot

798
00:39:11,340 --> 00:39:13,580
és kezdje újra az újban.

799
00:39:14,060 --> 00:39:14,820
mi a baj?

800
00:39:14,980 --> 00:39:16,980
Hol tanultad
ez a melankolikus cucc?

801
00:39:19,180 --> 00:39:20,100
Hogy vagy most?

802
00:39:25,340 --> 00:39:26,500
Tudod,

803
00:39:27,220 --> 00:39:29,100
még sosem láttam

804
00:39:29,820 --> 00:39:32,060
Qingche azzal a mosollyal és hangszínnel az előbb.

805
00:39:32,940 --> 00:39:34,180
De furcsa módon

806
00:39:35,740 --> 00:39:37,980
amikor annyira igyekeztem

807
00:39:38,820 --> 00:39:41,100
hogy csináljak egy képet a sírásomról
a naplemente felett,

808
00:39:41,980 --> 00:39:44,300
Egy könnycseppet sem tudtam elejteni
mindegy hogyan.

809
00:39:45,340 --> 00:39:48,540
Úgy hangzik, mintha nem szereted őt
amennyire gondolod.

810
00:39:49,220 --> 00:39:49,980
Lehetetlen.

811
00:39:50,580 --> 00:39:51,540
Ha engem kérdezel,

812
00:39:51,980 --> 00:39:53,980
amit Qingche iránt kérsz, az nem szerelem

813
00:39:53,980 --> 00:39:55,140
hanem megszállottság.

814
00:39:55,430 --> 00:39:57,220
Az iránta érzett érzéseid
teljesen mások

815
00:39:57,220 --> 00:39:58,410
a szeretőd iránti szerelmedtől.

816
00:39:58,410 --> 00:39:59,690
Talán azért, mert olyan rég volt

817
00:39:59,690 --> 00:40:01,200
hogy már nem tudod megkülönböztetni őket egymástól.

818
00:40:01,200 --> 00:40:03,020
Pont úgy beszélsz, mint Mengnan.

819
00:40:03,220 --> 00:40:04,540
A bámészkodók csak jobban látnak.

820
00:40:07,740 --> 00:40:10,260
Qingche mindig azt mondta

821
00:40:10,460 --> 00:40:11,820
A kishúga vagyok.

822
00:40:12,780 --> 00:40:15,100
Szóval mindig azt gondoltam, hogy akkor mi van?

823
00:40:16,100 --> 00:40:17,820
Nem voltak szerelmesek az emberek

824
00:40:17,980 --> 00:40:20,820
mindig barátként, kollégáként kezdje,
osztálytársak,

825
00:40:21,220 --> 00:40:23,020
vagy akár online barátok?

826
00:40:23,420 --> 00:40:25,740
Mint gyerekkori kedvese,

827
00:40:26,220 --> 00:40:27,260
joggal,

828
00:40:27,260 --> 00:40:28,980
Nekem kellene fölényben lennem, nem?

829
00:40:29,620 --> 00:40:30,700
De most már értem.

830
00:40:31,940 --> 00:40:34,780
A különbség
egy nővér és egy szerető között

831
00:40:35,340 --> 00:40:38,660
hogy van-e érzése irántad.

832
00:40:39,860 --> 00:40:41,380
Most már rájöttél?

833
00:40:45,460 --> 00:40:46,700
Miért ne tehettem volna

834
00:40:46,700 --> 00:40:47,980
hamarabb megértette?

835
00:40:49,420 --> 00:40:51,420
Még jó, hogy most el tudsz jönni.

836
00:40:52,820 --> 00:40:53,540
igazad van.

837
00:40:56,980 --> 00:41:00,780
Su Qingche, már nem szeretlek!

838
00:41:01,260 --> 00:41:03,140
Gyermekkori édeseim, lábam!

839
00:41:03,140 --> 00:41:04,620
Elrendezett házasság, lábam!

840
00:41:04,780 --> 00:41:06,740
Menj, keresd a szerelmedet!

841
00:41:07,940 --> 00:41:08,780
Kiabál velem.

842
00:41:09,900 --> 00:41:10,620
Kiabál veled?

843
00:41:12,220 --> 00:41:15,820
Su Qingche, már nem szeretlek!

844
00:41:21,900 --> 00:41:24,940
Su Qingche, már nem szeretlek!

845
00:41:25,580 --> 00:41:28,460
soha nem szerettelek!

846
00:41:28,820 --> 00:41:32,100
Su Qingche, soha nem szerettelek!

847
00:41:32,660 --> 00:41:36,100
Su Qingche, soha többé nem foglak kedvelni!

848
00:41:36,180 --> 00:41:39,580
Su Qingche,
Biztosan soha többé nem foglak kedvelni!

849
00:41:49,500 --> 00:41:51,660
Köszönöm a mai napot.

850
00:41:53,900 --> 00:41:56,620
Hallottam a beszélgetésedet
az idősebbeddel.

851
00:41:58,180 --> 00:41:59,100
Látod,

852
00:41:59,100 --> 00:42:00,200
Természetemnél fogva igazlelkű vagyok.

853
00:42:00,260 --> 00:42:01,780
Ráadásul megsérültem a lábad

854
00:42:01,780 --> 00:42:03,100
véletlenül a központban.

855
00:42:03,500 --> 00:42:04,780
Ennyivel tartozom neked.

856
00:42:06,580 --> 00:42:08,380
Szóval, most jobban érzed magad?

857
00:42:08,820 --> 00:42:10,380
Sokkal jobb.

858
00:42:11,060 --> 00:42:11,780
Ez jó.

859
00:42:12,940 --> 00:42:14,020
Hadd mutassak valamit.

860
00:42:17,420 --> 00:42:18,340
Hadd mondjam el,

861
00:42:19,100 --> 00:42:21,460
amikor megszakad a szíved,
csillagszórókkal kellene játszani.

862
00:42:22,020 --> 00:42:23,020
csillagszórók?

863
00:42:26,860 --> 00:42:32,180
♪Ha holnap újabb napsütéses nap lesz♪

864
00:42:32,780 --> 00:42:35,060
♪ Egyeztessünk egy randevút ebben a pillanatban♪

865
00:42:35,780 --> 00:42:38,220
♪ Ne hagyd, hogy nagyon hiányzol♪

866
00:42:38,620 --> 00:42:43,240
♪Ha a holnap esőcseppeket hoz♪

867
00:42:58,385 --> 00:43:03,522
♪ A gyengédséged olyan
a sarki éjszaka fénye♪

868
00:43:05,409 --> 00:43:11,399
♪ Kövesse az utasításait,
tele van fantáziákkal♪

869
00:43:13,409 --> 00:43:19,862
♪A napok hosszúra nyúlnak,
a világ el van felejtve♪

870
00:43:20,732 --> 00:43:26,279
♪ Megerősíteni
ha olyan vagy, mint én♪

871
00:43:27,279 --> 00:43:33,509
♪ Kérlek, ne szégyellj,
gyere egy kicsit közelebb♪

872
00:43:34,719 --> 00:43:45,325
♪ Nem számít, milyen távoli,
bátran lépj előre♪

873
00:43:46,302 --> 00:43:48,735
♪Szeress beléd♪

874
00:43:48,819 --> 00:43:52,309
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

875
00:43:52,555 --> 00:43:56,165
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

876
00:43:56,319 --> 00:43:57,722
♪ A szelídség megmarad♪

877
00:43:57,879 --> 00:44:01,979
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

878
00:44:02,015 --> 00:44:03,772
♪Szeretlek♪

879
00:44:03,789 --> 00:44:07,632
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

880
00:44:07,779 --> 00:44:12,649
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

881
00:44:12,865 --> 00:44:17,045
♪Szeretném elmondani♪

882
00:44:17,089 --> 00:44:19,289
♪Szeretlek♪

883
00:44:27,509 --> 00:44:29,642
♪Szeress beléd♪

884
00:44:30,099 --> 00:44:33,079
♪ Vágyom rá, hogy megfogd a kezem
a sötét éjszakában♪

885
00:44:33,862 --> 00:44:37,119
♪ Kíváncsi vagyok rád
legtehetetlenebb pillanataimban♪

886
00:44:37,439 --> 00:44:38,865
♪ A szelídség megmarad♪

887
00:44:38,935 --> 00:44:43,039
♪ Képtelen kiszabadulni az átok alól,
a szívben időzve♪

888
00:44:43,099 --> 00:44:45,065
♪Szeretlek♪

889
00:44:45,129 --> 00:44:48,499
♪ Kívánom, hogy elvigyél egy utazásra
a felhőkön át♪

890
00:44:48,979 --> 00:44:54,982
♪ Vágyom rád
együtt tölteni az éjszakát és a napot♪

891
00:44:55,909 --> 00:44:59,979
♪Szeretném elmondani♪

892
00:45:01,695 --> 00:45:04,322
♪Szeretlek♪


